Hij zou het zelf niet bedacht hebben maar toen ondernemer Koen de Bakker van 24Baby.nl werd gevraagd om aan het uitwisselingsproject mee te werken, pakte hij de handschoen op. Drie groepjes studenten moesten voor zijn site een app maken, eentje voor de iPad, eentje voor de iPhone en eentje voor Android. Het werken met buitenlandse studenten was, ondanks dat de communicatie via de Nederlandse studenten verliep, ‘erg wennen’, vertelt De Bakker.

Bionic University
In het geval van de iPad-app vond het bouwen – de techniek – plaats in Oekraïne, door studenten van de Bionic University in Kiev. De Bakker: ‘Dat is soms lastig want je moet dingen vertalen. Daarnaast hoorden we een tijdje niets van de studenten en zaten we er zelf ook niet altijd even hard achteraan.’

De taal was vooral in het begin een probleem, geeft Ronnie, tweedejaars business IT & management (BIM) toe. ‘Het is ons eerste internationale project en omdat de opdracht voor een Nederlandstalige site is, heb je met het Nederlands te maken. Als wij bijvoorbeeld via Skype een foto naar Oekraïne stuurden met tekst erop, moest dat ook worden uitgelegd.’

Opdrachtgever antwoordt niet…
Vladislav, een van de Oekraïense studenten die deze week in Nederland was, vertelt dat de studenten eenmaal per week een Skype-sessie hadden. ‘Dan vertelden we elkaar hoe het proces verliep, wat er nog gedaan moest worden en wat er beter moest’, aldus de student die aangeeft dat het contact meestal goed verliep. ‘Of de taal een probleem was? Nee, vooral het feit dat onze opdrachtgever (een andere dan 24Baby.nl, red.) het erg druk had en laat antwoordde, was een probleem.’

Waar de iPad-app voor 24Baby.nl door Oekraïense studenten werd gebouwd, was de rol van Ronnie en zijn studiegenoten in dit project vooral een voorbereidende en bemiddelende. ‘Als BIM’ers zijn wij de schakel tussen de techneuten en de opdrachtgevers’, vertelt Ronnie die het omgaan met Oekraïense studenten bijzonder vond. ‘Wat opviel, was dat zij vooral gericht zijn op het maken, veel small talk was er niet bij. Maar ze zijn wel aardig hoor!’

Database met babynamen
Voor 24Baby.nl, een site waarop informatie en ervaringen over zwangerschap wordt gedeeld, bedachten de BIM’ers ook nog wat extraatjes. Een ervan is een extra toepassing in de app waarbij de zwangere die op reis is bij problemen snel een lokale arts kan vinden. Opdrachtgever Koen de Bakker vindt het niet zo’n nuttige toevoeging, maakt hij duidelijk. ‘Als je binnen een afstand van zeg 50 kilometer van je eigen arts bent, ga je gewoon naar hem toe. En bij een noodgeval? Dan bel je 112!’ Een database met babynamen en het kunnen delen van babyfoto’s vindt De Bakker wel ‘really cool’.

Over het resultaat is de opdrachtgever uiteindelijk dik tevreden. ‘De app is best mooi geworden en met een paar kleine aanpassingen kan hij online.’

Jos van Nierop