Viktor is een van de gasten. In Kiev (Oekraïne) studeert hij computer science en via Skype werkt zijn studentengroepje al langer samen met de HR-studenten van wie Onur er één is.

Maar vandaag is Skype niet nodig. Wat doen jullie?
Viktor: ‘Ik ben hier om meer te weten te komen over de details van het project.’
Onur: ‘Door live met elkaar te praten en dingen aan te wijzen, kun je dingen makkelijker uitleggen. En we ontmoeten elkaar om te kunnen zien hoe de ander werkt.’

Hoe is de werkverdeling tussen de Oekraïners en Nederlanders?
Viktor: ‘Ik ben de ontwerper van de site, zorg voor de infrastructuur ervan.’
Onur: ‘En voor ons is het meer een businessproject. Wij gaan naar de klant om te horen wat er nodig is.’
Viktor: ‘Zij zijn eigenlijk onze vertalers, en weten wat de klant wil.’

Wie is de klant?
Onur: ‘Re-integratiebedrijf Trans Lion. Wij werken aan een enquête op hun site. Werkgevers moeten die enquête invullen over een werknemer die moet re-integreren. Op basis van de uitkomst kan bepaald worden wat voor de werkzoekende de mogelijkheden zijn.’

Voor Viktor gaat de samenwerking gepaard met een bezoek aan Nederland. Wat vind je van land en stad?
Viktor: ‘De architectuur, de gebouwen in Rotterdam vind ik echt amazing. Ik heb nooit zoiets gezien. Ik vind Holland ook crazy: hier kunnen mensen bijvoorbeeld gewoon drugs kopen. Maar ik ben vooral erg blij om Onur en andere studenten te ontmoeten; het zijn interessante mensen.’

In Nederland is Oekraïne in het nieuws vanwege het referendum. Wat vind je daarvan? 
Viktor: ‘Ik heb er iets over gehoord maar ik kan er niet zoveel over zeggen, ik zou er eerst meer over moeten lezen.’
Onur: ‘We hebben wel begrepen dat het voor mensen in Rusland en Oekraïne niet altijd verstandig is om voor je mening uit te komen. Daar heeft het denk ik ook mee te maken.’

Oké. Terug naar het project en over de samenwerking. Hoe gaat dat?
Onur: ‘Ik ben er echt blij mee en het is best interessant hoe twee groepen iets oplossen. De communicatie is daarbij wel een uitdaging.’

Want?
Onur: ‘Het gaat goed maar soms botst het vanwege verschillen in beheersing van het Engels. Nu we naast elkaar staan is het makkelijker omdat je, zoals ik al vertelde, dingen kunt uittekenen en aanwijzen.’
Viktor: ‘De communicatie is goed, tenzij je een slechte connection (internetverbinding, red.) hebt. Communicatieproblemen ervaar ik ook met Poolse studenten met wie ik samenwerk. Maar één ding is duidelijk: hier samenwerken is makkelijker dan via Skype.’

Jos van Nierop